而在NZ就是RUGBY了
之前適逢FRANCE RUGBY WORLD CUP
ALL BLACK這個NZ強隊自然沒有缺席的道理
雖然後來輸給地主國法國
本想帶著落寞心情偷偷遣返
但沒想到一下機仍受到球迷們熱烈歡迎加油打氣
著實令人感動
ALL BLACK最有名的不是全身黑漆漆
也不是全部隊員找黑人
而是在出戰前會來段舞蹈 (不知為何很想說芭蕾舞?)
是毛利人傳統開戰前嚇阻敵人所跳名叫HAKA的戰舞
歌詞版本其實很多
最有名的還是ALL BLACK合唱團所帶來的演出
歌詞大意開頭其實有點像在做體操
什麼拍拍你的大腿、挺起你的胸膛
彎曲你的膝蓋、屁股往下蹲
腳全力往下踩 (作戰喊這些不會有失尊嚴?)
是死x2、是生x2...
//下面不太會翻//
往前一步、再往前一步
直到太陽光輝閃耀! (之類的 =w=||| )
總之
還是ALL BLACK用不懂的毛利語吶喊有氣勢啊
雖然很納悶以前作戰會像卡通演的
敵人會很紳士的等主角變身/唱完戰舞才來打你嗎?
說了一堆
起因還是在於看到這個麵包店的廣告
應該是趕在world cup的熱潮推出的
看到薑餅小人逗趣的樣子讓人會心一笑
XDXDXD 這也是一個不貼會手癢的廣告
4 位說::
非常感謝你的翻譯
我找好久都找不到的說...
哈哈~其實這是不負責翻譯...我也不確定是不是對的(汗)
這個戰舞我們家兩個少爺都會跳,
他們去紐西蘭遊學回來在桃園機場跳完戰舞才解散,
~我也好熟悉耶!~~
超酷!我都想學了!
張貼留言
謝絕廣告留言